令和2年度中区多文化共生事業報告

名古屋市立大学の学生の協力のもと「やさしい日本語」に関する研修用動画を作成しました

中区は、住民の1割以上が外国人であり、市内16区の中で最も外国人住民割合が高い区です。こうした区の実情を踏まえ、区役所職員の多文化共生への理解を深めるため、名古屋市立大学の学生の協力のもと「やさしい日本語」に関する研修用動画を作成しました。「やさしい日本語」の必要性やメリット、「やさしい日本語」への言いかえや書きかえの実例などについて、ロールプレイングを交えながら、わかりやすく紹介しています。

なお、この動画は、区職員向けの多文化共生研修の教材として活用するとともに、YouTubeにて一般公開します。

「やさしい日本語」について

「やさしい日本語」とは、普通の日本語よりも簡単で、外国人にもわかりやすい日本語のことです。1995年1月17日に発生した阪神淡路大震災で日本人住民に比べ外国人住民の死亡率が約2倍、負傷率が約2.4倍と高かった背景に、言語による災害情報の提供の差があったことから、発災時に外国人が適切な行動がとれるように考え出されたのが「やさしい日本語」の始まりと言われています。

市公式YouTubeチャンネル「まるはっちゅ～ぶ」にて配信しています

• 【動画】「やさしい日本語」教材動画（再生時間14分16秒）:YouTube版（外部リンク）

フィリピノ語での新型コロナウィルス関連情報発信SNS事業

名古屋市は今年1月より「なごや多言語情報発信サポーター事業」として、英語・中国語・韓国語・ベトナム語・インドネシア語・モンゴル語の6言語で新型コロナウィルスに関するSNSでの情報発信を行っています。

中区は、上記事業と連携して、区内在住外国人の約2割を占めるフィリピン国籍の方にも情報を届けるため、区内のフィリピン人支援団体であるフィリピン人移住者センター（FMC）との協同のもと、行政と支援団体の両方の目線から新型コロナ関連情報をフィリピノ語で発信します。

FACEBOOKページへのリンク

• Nagoya COVID-19 impormasyon mula sa Naka Ward（外部リンク）
  （Nagoya COVID-19 information from Naka Ward）

【関連情報】なごや多言語情報発信サポーター事業（新型コロナ感染拡大対策）Facebookページへのリンク

1.英語（English）

• Nagoya Covid-19 Multilingual Information Support Project（外部リンク）

2.中国語（Chinese）

• 名古屋市新冠相关信息发布多语言支持项目（外部リンク）

3.韓国語（Korean）

• 나고야 코로나-19 다국어 정보 지원 프로젝트（外部リンク）

4.ベトナム語（Vietnamese）

• Dự án hỗ trợ thông tin về COVID-19 của thành phố Nagoya（外部リンク）

5.インドネシア語（Indonesian）

• Proyek Multilingual Informasi COVID-19 Nagoya（外部リンク）

6.モンゴル語（Mongolian）

• Нагоя хотын Ковид-19-н тухай Мэдээллийг Олон Хэл дээр Түгээх Төсөл（外部リンク）

中区役所ではコンシェルジュを配置しています

中区は、住民の1割以上が外国人であり、市内16区の中で最も外国人住民が多い区です。こうした区の実情に対応するため、外国人来庁者に対して窓口案内や通訳等の支援を行う「外国人コンシェルジュ」を区役所2階に配置し、市民サービスの向上と多文化共生の推進を図ります。

対応言語

• 月曜日　ネパール語、中国語
• 火曜日　ネパール語
• 水曜日　ベトナム語
• 木曜日　フィリピン語
• 金曜日　ベトナム語

業務時間

午前8時45分から午後5時15分まで

業務内容

区役所内の窓口案内、通訳、書類の記載補助

中区多文化共生推進ワークショップ

日時

5月30日（土曜日）午後2時から4時30分まで

会場

リモート通信による（ZOOM）

参加者

• Nestol　Puno（ネストール・プノ）氏
• Shiv　Ram　Khadka（シバ・ラム・カドカ）氏
• 楊　頴（ヨウ・エイ）氏
• Elliot　Conti（エリオット・コンティ）氏
• 三田村　幸雄（みたむら・ゆきお）氏
• 三谷　雅彦（みたに・まさひこ）氏
• 西田　文乃（にしだ・ふみの）氏
• 董　夢（トウ・ユメ）氏

内容

中区では外国人住民の割合が約11％であり、特に「留学生」の割合が多いです。現在、新型コロナウイルスが蔓延している中、アルバイトの減少、学校休校などが起きている状態です。その中で様々な課題を共有することにより、行政の役割として何をして、何を伝えることができるのかを当事者を交え話し合うとともに、市民と共有することで今後の支援活動の充実や共生意識の醸成の契機とするため中区にて主に支援者を対象としたワークショップを5月30日に行いました。

中区多文化共生推進セミナー

日時

7月12日（日曜日）午後2時から4時30分まで

会場

リモート通信による（ZOOM）

主催

名古屋市中区役所

内容

中区では外国人住民の割合が約1割であり、特に「留学生」の割合が多いです。現在、新型コロナウイルスが蔓延している中、アルバイトの減少、学校休校などが起きている状態です。その中で様々な課題を共有することにより、行政の役割として何をして、何を伝えることができるのかを当事者を交え話し合うとともに、市民と共有することで今後の支援活動の充実や共生意識の醸成の契機とするため中区にて主に支援者を対象としたワークショップを5月30日に行いました。

その中で、日本人も外国人もコロナに対する恐怖を感じていて、中でも外国人は日本人からのヘイトスピーチを受けるなど外国人特有の悩みが存在しているという意見がありました。その他にも、アフターコロナ対策として、外国人の目から客観的に日本を見て、日本政府や企業の対応などに疑問があるなど、日本が自分たちにとって本当に暮らすべき国なのかどうか考え始めているという意見もありました。

そういった意見をもとに、外国人支援をしている方などに幅広く知ってもらう必要ため、今回のセミナーを開催しました。

参加者数　71名

多文化共生推進パンフレット

中区の外国人住民は10パーセントを突破し、平成31年4月には1万人を超えました。今後もさらに増加が見込まれています。

外国人と共に地域で持続可能な生活をするために、外国人が安定した暮らしを続けられる環境整備が必要です。そのために外国人区民に対し生活に必要な情報や防災情報などを提供するパンフレットを作成しました。

中区地域力推進室他で配布しています。

1. 規格　B3サイズ（配布時スマートフォンサイズまで折りたたみ）　両面カラー
2. 内容　必要最低限のゴミ出しなどの生活情報、防災情報及び観光情報を掲載しています。
3. 特徴
   • 言語は7か国（やさしい日本語、英語、中国語、タガログ語、韓国語、ネパール語、ベトナム語）
   • 持ち帰りやすいように折り畳み式（B3サイズからポケットに入るスマートフォンサイズへ）
   • 文字を読むことが苦手であっても内容が伝わるよう多くのイラストで表現

ダウンロードもできます。

ぜひご活用ください！

※以下のファイルはテキスト情報のない画像データです。内容を確認したい場合は下記の問い合わせ先までご連絡ください。

• やさしい日本語版 （PDF 3.2 MB）
• 英語版 （PDF 2.4 MB）
• 中国語版 （PDF 3.4 MB）
• タガログ語版 （PDF 2.4 MB）
• 韓国語版 （PDF 3.0 MB）
• ネパール語版 （PDF 2.5 MB）
• ベトナム語版 （PDF 2.7 MB）