やさしい日本語

 1995年1月17日に起きた阪神・淡路大震災では、たくさんの人が大変な被害を受けました。その中には、日本語を十分に理解できない外国人もたくさんいました。こんな大変なときに、情報が得られなくて困っている。自分の国の言葉で相談できる人もいない。どうしたらいいんだろう…。

そんな人たちが、災害発生時にできるだけ早く正しい情報を得られ、適切な行動をとれるように考え出されたのが、「やさしい日本語」です。

＜「やさしい日本語」の例＞

• 召し上がる→食べる
• 土足厳禁→くつを ぬいで ください
• キャンセルする→やめる
• 高台に避難する→高い ところに 逃げる

「やさしい日本語」は、外国人をはじめ、誰にとっても分かりやすいコミュニケーション方法の一つです。

「やさしい日本語」には、こう言えば必ず理解できる、という決まった答えはありません。相手のことを考えて、いろいろ試しながら、お互いコミュニケーションがとれる方法を見つけてください。

「やさしい日本語」について詳しく知りたい方は、愛知県発行の「やさしい日本語」の手引きをご覧ください。下記よりダウンロードできます。

1. はじめに
2. 手引きの使い方
3. 「やさしい日本語」とは
4. 「やさしい日本語」を作るときのポイント
5. やってみよう！「やさしい日本語」
6. 「やさしい日本語」の活用事例
7. 「やさしい日本語」用語集・文例集
8. 参考文献・ウェブサイト
9. おわりに

愛知県県民生活部社会活動推進課多文化共生推進室(外部リンク)

電話番号：(052)954-6138

ファックス番号： (052)951-2590

電子メールアドレス：tabunka@pref.aichi.lg.jp