Inicio de la página

Subsidio y Ayuda

Se abren Enlaces a medios sociales en una nueva ventana

Imprimir2017-03-03

Subsidio Infantil “Jido Teate”

Hay un subsidio infantil hasta el final de la escuela secundaria básica “chu-gakko” (15 años cumplidos hasta el 31 de marzo del año fiscal correspondiente). Los interesados deberán realizar los trámites correspondientes para solicitar este subsidio.

Las personas que se mudaron de otra ciudad a Nagoya y que ya recibían este subsidio, deberán realizar una nueva solicitud del mismo lo más rápido posible (plazo de 15 días desde el día de la mudanza, el subsidio podrá ser dado a partir del mes siguiente de la mudanza).

A Las personas que no posean el certificado de residencia no podrán hacer la solicitud de dicho subsidio.   Por otro lado, los niños que residen en el extranjero están excluidos de recibir dicho subsidio, excepto aquellos que están en el extranjero por estudios.

Para más detalles sobre este subsidio, consulte en la Sección Infantil (“Minsei Kodomo-ka”) de la municipalidad del distrito o en la división de bienestar social de la sucursal.

Tarjeta de identificación para ancianos y pase especial de transporte colectivo para ancianos

Para las personas de 65 años en adelante, podrán requerir la Libreta de Ancianos y el Pase Libre de Transporte para Ancianos.

Al presentar esta Libreta podrá tener entrada con descuento del pago del boleto de entrada en algunas instituciones públicas, como ser el Zoológico de Higashiyama o el Castillo de Nagoya, etc.

El Pase Libre de Transpote para Ancianos puede ser usado en el Metro, autobuses de la ciudad, la línea Yutorito y la línea Aonami. Para adquirir este Pase libre de Transporte para Ancianos debe pagar una contribución.

El Pase Libre de Transporte se otorga a todas las personas a partir del día anterior de cumplir  los 65 años. Las personas que desean el pase, deben gestionarlo en la División de Bienestar Social de la municipalidad del distrito(o en la División de Bienestar Social (Kumin fukushi-ka) de la sucursal. Cabe señalar que la entrega del pase, demora aproximadamente 1 mes después de hacer la solicitud.

※ En los siguientes casos no podrá hacer el pedido de Pase Libre:

  • Cuando no es posible verificar por medio del registro básico que es residente de esta ciudad (incluye la Libreta de Tercera edad)
  • Los que tienen alguna deficiencia y poseen Subsidio de la Sección de Asistencia Social al Impedido y están recibiendo billetes de transporte como ser para uso de autobús o taxis.

Asistencia Pública y otros

La asistencia es ofrecida para los extranjeros que se encuentran en dificultades y que residen en Japón con visa permanente (eijuusha) y sus dependientes, o con extensión de visa (teijuusha) o visa de dependiente de ciudadano japonés (haigusha). Para las personas que no tengan bienes y requieran de esta ayuda especial acuda a la Sección Infantil (“Minsei Kodomo-ka”) en la municipalidad de su distrito (o la sección de bienestar de la sucursal correspondiente). (Dependiendo de su situación, tal vez será derivado a otra sección de la filial correspondiente al domicilio que figura en su registro de residente.)

Además, inclusive si no se ha llegado al extremo de necesitar la asistencia social, se ha instalado una ventanilla para que pueda consultar cualquier tipo de problemas sobre la vida cotidiana. Por favor haga sus consultas.

Servicio de Asistencia Social a Discapacitados

La asistencia es ofrecida para los extranjeros que se encuentran en dificultades y que residen en Japón con visa permanente (eijuusha) y sus dependientes, o con extensión de visa (teijuusha) o visa de dependiente de ciudadano japonés (haigusha).

Además, los portadores de alguna deficiencia fija o constante tienen varios tipos de beneficios y servicios de enfermería en casa.

Para más detalles, las personas que tiene discapacidad física o intelectual, diríjanse a la división de bienestar social de su municipalidad (o la sección de bienestar de la sucursal correspondiente) y, las personas que tienen discapacidad mental y personas con algunas enfermedades de difícil curación, diríjanse a la división de prevención del Centro de Salud, por favor.

Subsidios de Gastos Médicos

Los que están afiliados al Seguro de Salud

  1. Niños hasta el 3er año de secundaria básica 
  2. Familias que tienen ayuda de padres o madres que cuidan de sus hijos solos (hay restricción de acuerdo a la Renta)
  3. Portadores de Deficiencia (deficiencia fija o constante, con restricción de acuerdo a la renta), podrán recibir Subsidio de Gastos Médicos. Los beneficiarios recibirán la “Libreta de Gastos Médicos” realizando los debidos trámites en la Sección de Seguro Nacional de Salud y Pensiones de la municipalidad del distrito o la sección de bienestar de la sucursal correspondiente.

Además, las personas que tienen el Seguro Médico para Ancianos de la segunda etapa senil o las personas mayores de 70 años afiliadas al Seguro de Salud que tengan alguna deficiencia constante o fija, o que están postrados en cama o tengan demencia senil, etc (con restricción de acuerdo a la renta) podrán hacer uso de ese Subsidio Médico cubriendo una parte de los gastos. Los beneficiarios recibirán una “Libreta de Subsidio de Asistencia Social” y los trámites deberán hacerlo en la Sección de Seguro Nacional de Salud y Pensiones de la municipalidad del distrito o la sección de bienestar de la sucursal correspondiente

Cuando vaya al hospital presente, la “Libreta de Seguro de Salud de Ancianos de la Segunda Etapa Senil” o la “Libreta de Salud” o “Libreta de Subsidios para Ancianos” o “Libreta de Subsidio de Asistencia Social” al realizar una consulta de atención gratuita (para gastos extras o comidas en caso de internación, tendrá que hacer el pago por cuenta propia (cantidad de pago estandar)) y tendrá derecho de recibir este subsidio.

Sistema identificación tributaria y de la seguridad social (My Number)

Información sobre el Sistema identificación tributaria y de la seguridad social (My Number)

Inglés
http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/bangoseido/english.html(外部リンク)別ウィンドウ

Chino (Simplificado)
http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/bangoseido/chinese-kantaiji.html(外部リンク)別ウィンドウ

Chino (Tradicional)
http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/bangoseido/chinese-hantaiji.html(外部リンク)別ウィンドウ

Coreano
http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/bangoseido/korean.html(外部リンク)別ウィンドウ

Español
http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/bangoseido/spanish.html(外部リンク)別ウィンドウ

Portugués
http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/bangoseido/portuguese.html(外部リンク)別ウィンドウ

Cualquier duda sobre el Sistema “My Number”, por favor comunicarse con el Centro de Atención Telefónica del Gobierno.

Línea telefónica general gratuita de la Secretaría del Gabinete

Teléfono: 0120-0178-26 (Atención en Inglés, Chino, Coreano, Español, Portugués)

Horario de atención: Días laborables desde las 9:30 a 20:00 horas. Los sábados desde las 9:30 a 17:30 horas  (no hay atención el final e inicio de año)